1 00:00:12,800 --> 00:00:14,440 Pinguinul împărat. 2 00:00:21,720 --> 00:00:22,960 Cel mai mare... 3 00:00:24,480 --> 00:00:26,480 ..si cel mai iconic... 4 00:00:28,360 --> 00:00:30,280 ..a unei familii remarcabile. 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,400 Pentru mulți dintre noi, așa este ne imaginăm pinguini. 6 00:00:44,720 --> 00:00:47,680 Dar aceste păsări sunt plin de surprize. 7 00:00:52,560 --> 00:00:53,760 O singură familie. 8 00:00:55,600 --> 00:00:57,480 18 fețe diferite. 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,000 Mai divers decât v-ați imaginat vreodată. 10 00:01:11,600 --> 00:01:14,720 Folosind extraordinarul adaptări... 11 00:01:17,800 --> 00:01:19,960 ..și abilități inovatoare... 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,160 ..au cucerit pe unele dintre cele mai multe locuri extreme de pe Pământ. 13 00:01:38,880 --> 00:01:40,760 Și pentru prima dată... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,440 ..ne vom întâlni cu tine fiecare specie 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 in aceasta familie incredibila... 16 00:01:50,440 --> 00:01:52,320 BĂRBATUL RĂCOŞTE 17 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 ..pentru a descoperi ce face pinguinii atât de remarcabil. 18 00:02:14,760 --> 00:02:16,640 PINGUINII VOCALIZĂ 19 00:02:27,680 --> 00:02:29,280 Pădurile din Noua Zeelandă. 20 00:02:31,520 --> 00:02:34,160 Nu este primul loc la care te-ai aștepta să văd un pinguin. 21 00:02:44,600 --> 00:02:46,960 Dar aici, printre copaci... 22 00:02:50,800 --> 00:02:53,040 ..traieste pinguinul Snares. 23 00:03:00,160 --> 00:03:02,000 Aproape că par deplasați. 24 00:03:03,440 --> 00:03:07,320 Dar, de fapt, aici a fost pinguinii au evoluat pentru prima dată 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 acum peste 60 de milioane de ani. 26 00:03:14,720 --> 00:03:18,480 Și acum există mai multe specii a pinguinilor din Noua Zeelandă 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,680 decât orice altă țară de pe Pământ. 28 00:03:23,120 --> 00:03:27,480 60.000 de pinguini au făcut această pădure casa lor. 29 00:03:31,440 --> 00:03:34,280 Este un labirint de întorsături. 30 00:03:55,680 --> 00:04:00,280 Dar această cale bine bătută duce ei într-o ascunzătoare secretă. 31 00:04:09,640 --> 00:04:13,200 Acesta este doar unul dintre multele luminişuri de pădure 32 00:04:13,200 --> 00:04:15,120 unde pinguinii vin să cuibărească. 33 00:04:18,440 --> 00:04:22,440 Fără prădători de pământ nativ, Noua Zeelandă a oferit întotdeauna 34 00:04:22,440 --> 00:04:25,040 aceste păsări marine fără zbor un sanctuar. 35 00:04:26,720 --> 00:04:29,280 Un refugiu sigur pentru creștere puii lor. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,800 Dar există un mare dezavantaj pentru a trăi în pădure. 37 00:04:45,800 --> 00:04:47,000 Noroi. 38 00:04:49,840 --> 00:04:53,080 Mii de picioare minuscule palme întoarce pământul umed 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,960 într-o adevărată mlaştină. 40 00:04:59,200 --> 00:05:02,440 Acest lucru nu are ca rezultat doar un aspect murdar - 41 00:05:02,440 --> 00:05:04,440 le-ar putea amenința viața. 42 00:05:07,720 --> 00:05:11,200 Penele unui pinguin sunt cruciale pentru impermeabilizare 43 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 și izolație pe mare. 44 00:05:14,840 --> 00:05:16,680 Dacă sunt înfundate cu noroi, 45 00:05:16,680 --> 00:05:19,200 pinguinii nu se pot regla temperatura corpului lor 46 00:05:19,200 --> 00:05:20,920 și ar putea muri de frig. 47 00:05:24,960 --> 00:05:27,520 Dar Capcanele au găsit o solutie. 48 00:05:35,560 --> 00:05:38,280 Este timpul pentru o excursie la băile de pinguini. 49 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 După o clătire temeinică, 50 00:05:50,440 --> 00:05:54,440 pinguinii răspândesc o cu totul specială ceară prin pene. 51 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Produs într-o glandă la baza cozii, 52 00:06:01,760 --> 00:06:06,000 creează o barieră impermeabilă care izolează și fluidizează. 53 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 Ceara este, de asemenea, antimicrobiană, 54 00:06:13,120 --> 00:06:15,320 descurajarea germenilor nedoriți. 55 00:06:18,440 --> 00:06:22,960 Pentru unii pinguini, acest proces poate durează până la trei ore pe zi. 56 00:06:31,320 --> 00:06:34,480 Dar este un preț care merită plătit pentru sanctuarul lor forestier. 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,960 Se pot găsi pinguini în locuri neașteptate. 58 00:06:53,960 --> 00:06:57,800 Și poate nicăieri nu există mai mult surprinzător decât acesta. 59 00:07:00,320 --> 00:07:04,960 Aici, pinguinii au găsit o cale supraviețuiesc căldurii obișnuite 60 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 a ecuatorului. 61 00:07:10,640 --> 00:07:13,680 Ei sunt unul dintre cei mai mici membri a familiei, 62 00:07:13,680 --> 00:07:16,480 stând la doar 50 cm. 63 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Pinguinii din Galapagos. 64 00:07:26,800 --> 00:07:31,320 Aceste insule vulcanice îndepărtate pot par dur și neiertător. 65 00:07:32,560 --> 00:07:35,680 Dar inleturile și golfurile oferă un refugiu, 66 00:07:35,680 --> 00:07:37,120 și nu doar pentru pinguini. 67 00:07:44,200 --> 00:07:47,200 Cu puțini prădători de pământ, 68 00:07:47,200 --> 00:07:50,760 ţărmurile stâncoase oferă ample locuri de cuibărit 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 și la adăpost de soare. 70 00:07:58,240 --> 00:08:00,960 Tuburi de lavă traversează insulele. 71 00:08:03,400 --> 00:08:06,800 Este locul perfect pentru a evada căldura de amiază... 72 00:08:08,760 --> 00:08:10,160 ..si cresc tineri. 73 00:08:10,160 --> 00:08:11,560 CHICKS PEEP 74 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Există și alte avantaje. 75 00:08:19,320 --> 00:08:22,320 Chiar dacă aceste insule sunt situat pe ecuator... 76 00:08:24,160 --> 00:08:27,000 ..apa este mult mai rece decât te-ai aștepta. 77 00:08:30,960 --> 00:08:33,920 Și totul din cauza curentul Humboldt. 78 00:08:42,720 --> 00:08:47,200 Călătorind de la peste 5.000 de mile departe în Antarctica, 79 00:08:47,200 --> 00:08:52,000 oferă pinguini rece apă pentru aceste insule vulcanice... 80 00:08:56,080 --> 00:08:58,600 ..precum și hrana din belșug. 81 00:09:04,280 --> 00:09:08,000 Se crede că Humboldt Curentul a transportat pinguinii aici 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,080 în urmă cu aproximativ patru milioane de ani. 83 00:09:16,440 --> 00:09:19,200 Cu siguranță nu au zburat aici. 84 00:09:19,200 --> 00:09:22,240 Se crede că pinguinii au a pierdut acea capacitate 85 00:09:22,240 --> 00:09:24,280 acum 60 de milioane de ani. 86 00:09:24,280 --> 00:09:26,840 Înotul este ceea ce fac cel mai bine pinguinii. 87 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 Insule adăpostite, ape reci 88 00:09:38,720 --> 00:09:42,760 iar un flux bogat de alimente permite pinguinul din Galapagos 89 00:09:42,760 --> 00:09:45,160 să trăiască mai la nord decât oricare altul. 90 00:09:57,800 --> 00:10:00,520 Poate părea o casă neobișnuită pentru ei, 91 00:10:00,520 --> 00:10:03,440 dar pinguinii sunt excelenti la depășirea granițelor. 92 00:10:07,760 --> 00:10:11,200 Cape Town găzduiește 4,6 milioane de oameni... 93 00:10:18,680 --> 00:10:21,400 ..și 3.000 de pinguini. 94 00:10:25,040 --> 00:10:27,200 Acesta este pinguinul african. 95 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 Când s-au săturat de poze pentru camere... 96 00:10:33,760 --> 00:10:35,760 EXCLĂ EA 97 00:10:35,760 --> 00:10:37,640 EL RÂCHITE 98 00:10:37,640 --> 00:10:40,080 ..se îndreaptă spre o retragere neașteptată. 99 00:10:41,560 --> 00:10:43,000 claxonele autovehiculului BLARE 100 00:10:49,880 --> 00:10:54,640 Femeia asta s-a asigurat un loc perfect de cuibărit 101 00:10:54,640 --> 00:10:56,320 intr-o gradina rezidentiala. 102 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 VRUMITE DE TRAFIC 103 00:11:02,400 --> 00:11:05,120 Drumul de afară poate deveni zgomotos, 104 00:11:05,120 --> 00:11:06,840 dar nu pare să o deranjeze. 105 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 Traficul ține prădătorii la distanță. 106 00:11:15,360 --> 00:11:19,040 Îi este foame, dar trebuie să aștepte pentru ca partenerul ei să se întoarcă 107 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 sau riscă să piardă cuibul un alt pinguin. 108 00:11:26,320 --> 00:11:28,960 Și abia a început călătoria lui acasă. 109 00:11:39,800 --> 00:11:42,840 S-ar putea să fim mai obișnuiți să vedem pinguini țopăind stânci... 110 00:11:45,880 --> 00:11:48,280 ..dar pașii pot fi mult mai convenabil. 111 00:11:57,160 --> 00:12:00,840 E oră de vârf în oraș, și să mă întorc la cuib, 112 00:12:00,840 --> 00:12:03,920 el se alătură restului Navetiștii din Cape Town. 113 00:12:03,920 --> 00:12:05,560 claxonele autovehiculului BLARE 114 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Călătorind cu un grup îl ține mai în siguranță 115 00:12:14,680 --> 00:12:17,160 pe drumurile și potecile aglomerate. 116 00:12:17,160 --> 00:12:18,760 COANALELE BURĂȘTE ȘI MOTORELE RUMNĂ 117 00:12:28,320 --> 00:12:29,960 ZOOM DE TRAFIC TRECUIT 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,360 claxonele autovehiculului 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,160 Traficul agitat se desparte haita. 120 00:12:58,400 --> 00:13:01,640 Un studiu recent a relevat că pinguini africani 121 00:13:01,640 --> 00:13:05,360 au un repertoriu vocal complex, asemănătoare cu cea a oamenilor. 122 00:13:07,440 --> 00:13:11,280 Și grupul poate recunoaște apeluri individuale. 123 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 Apeluri de pinguini 124 00:13:13,240 --> 00:13:16,880 Dar e greu să fii auzit zgomotul traficului la orele de vârf. 125 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 TRUCK HORN BLARES 126 00:13:22,160 --> 00:13:23,600 Trebuie să aștepte. 127 00:13:29,000 --> 00:13:31,480 Partenerul lui va trebui să aibă răbdare. 128 00:13:31,480 --> 00:13:32,840 O să întârzie din nou. 129 00:13:41,840 --> 00:13:43,480 E timpul să faci o mișcare. 130 00:13:45,720 --> 00:13:47,400 PINGUINII VOCALIZĂ 131 00:13:56,440 --> 00:13:59,480 Cu ochi adaptați la adâncimi al oceanului, 132 00:13:59,480 --> 00:14:01,680 aceste străzi întunecate nu pozează o problemă. 133 00:14:13,480 --> 00:14:16,200 Penele lui negre, pe de alta parte, 134 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 sunt mai puțin utile. 135 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 SCRIETE ANVELOPE 136 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 claxon auto 137 00:14:25,120 --> 00:14:28,720 Trebuie să țină o privire atentă pentru șoferii distrași. 138 00:14:44,680 --> 00:14:46,080 E aproape acasă. 139 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 Apeluri de pinguini 140 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 Pinguinii africani s-au schimbat comportamentele lor să se adapteze 141 00:15:08,360 --> 00:15:09,680 către lumea modernă. 142 00:15:12,240 --> 00:15:16,520 Această pereche a ales o stradă din spate grădină ca loc de cuibărit potrivit. 143 00:15:22,800 --> 00:15:24,440 Apeluri de pinguini 144 00:15:26,880 --> 00:15:31,320 Și găsirea unui loc sigur pentru a crește tânărul este o prioritate de vârf 145 00:15:31,320 --> 00:15:32,680 pentru toți pinguinii. 146 00:15:36,160 --> 00:15:39,600 Dar o specie a mers la lungimi chiar mai mari. 147 00:15:42,520 --> 00:15:43,920 CHEAM PINGUINI 148 00:16:03,000 --> 00:16:04,840 Acestea sunt Adelies. 149 00:16:07,920 --> 00:16:11,960 Și acesta este cel mai lung pinguin migrație pe Pământ. 150 00:16:17,800 --> 00:16:21,320 Adeliile nu își depun ouăle pe gheață, 151 00:16:21,320 --> 00:16:24,840 așa că acești bărbați au călătorit 8.000 de mile de ajuns 152 00:16:24,840 --> 00:16:27,640 o zonă a Antarcticii cu stânca goală. 153 00:16:31,280 --> 00:16:35,400 99% dintre ei revin la același lucru cuibărește în fiecare an. 154 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 Dar după o iarnă grea, 155 00:16:40,200 --> 00:16:43,640 întregul teren de reproducere este au nevoie de renovare. 156 00:16:45,080 --> 00:16:47,520 Și timpul este esențial. 157 00:16:47,520 --> 00:16:50,760 Masculii au doar câteva zile înainte partenerii lor se întorc. 158 00:16:56,240 --> 00:16:59,800 Niciun alt pinguin din familie depune la fel de mult efort 159 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 să-și construiască cuibul. 160 00:17:03,960 --> 00:17:07,640 Și acest bărbat conștiincios își ia timpul selectând 161 00:17:07,640 --> 00:17:09,000 pietricelele perfecte. 162 00:17:17,240 --> 00:17:20,280 Găsind pietre care sunt potrivite nu e usor... 163 00:17:27,760 --> 00:17:31,400 ..deci niște indivizi ascunși au găsit o scurtătură. 164 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 Acest biet bărbat pare să nu-și dea seama că munca lui grea 165 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 este subminată. 166 00:18:24,000 --> 00:18:26,240 Cuibul hoțului, însă, 167 00:18:26,240 --> 00:18:28,280 vine foarte frumos. 168 00:18:32,320 --> 00:18:35,760 El știe clar să țină un ascuțit caută raiders. 169 00:18:41,360 --> 00:18:43,000 VOCALIZE DE PINGUIN 170 00:18:48,560 --> 00:18:52,840 Câteva zile mai târziu, pinguinii au și-au terminat renovările. 171 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 Și odată cu sosirea femelelor, 172 00:19:01,640 --> 00:19:03,360 este doar la momentul potrivit. 173 00:19:07,600 --> 00:19:10,840 Aceste cupluri nu au văzut unul pe altul timp de nouă luni. 174 00:19:14,200 --> 00:19:16,120 PINGUINII VOCALIZĂ 175 00:19:24,400 --> 00:19:29,000 Și fie prin grefă tare sau furt, 176 00:19:29,000 --> 00:19:32,280 cuiburile proaspăt renovate par să au impresionat. 177 00:19:53,720 --> 00:19:56,680 Nu există pietre disponibile pentru pinguinii Humboldt 178 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 să-și construiască cuiburile. 179 00:20:01,440 --> 00:20:05,480 Și s-ar putea să fii puțin dezamăgit învață ce folosesc în schimb. 180 00:20:10,240 --> 00:20:14,240 Atât de multe păsări de mare trăiesc această parte a Peruului 181 00:20:14,240 --> 00:20:18,120 că linia de coastă este acoperită într-o grămadă groasă de excremente. 182 00:20:26,520 --> 00:20:30,760 Mucegaiul ingenios Humboldt le în cuiburi perfecte. 183 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 Este o afacere dezordonată. 184 00:20:41,520 --> 00:20:44,280 Dar pentru Humboldt, e acasă, dulce casă. 185 00:20:55,400 --> 00:20:59,520 Pinguinii sunt cu siguranță imaginativi constructori de cuiburi. 186 00:20:59,520 --> 00:21:01,840 Sunt și părinți devotați. 187 00:21:05,280 --> 00:21:09,560 Și niciun pinguin nu demonstrează asta mai bun decât rockhoppers. 188 00:21:26,840 --> 00:21:31,480 Acest bărbat stă de pază peste al lui pui proaspăt eclos și flămând. 189 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 Nu mai are ce să-l hrănească. 190 00:21:41,640 --> 00:21:43,960 Și dacă mama nu se întoarce curând, 191 00:21:43,960 --> 00:21:45,120 puiul va muri de foame. 192 00:21:56,240 --> 00:21:59,120 A fost la pescuit timp de câteva zile 193 00:21:59,120 --> 00:22:00,520 și este pe drumul de întoarcere. 194 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 Dar urmează o provocare uriașă. 195 00:22:05,440 --> 00:22:10,040 Marea agitată se prăbușește pe asta coasta zimțată este perfidă. 196 00:22:14,960 --> 00:22:19,640 Și un leu de mare mascul uriaș de 100 de ori mărimea ei 197 00:22:19,640 --> 00:22:21,040 este la vânătoare de mâncare. 198 00:22:34,040 --> 00:22:37,920 În valuri atât de imense, puternice muschii pieptului si spatelui 199 00:22:37,920 --> 00:22:40,040 ajutați-o să reziste impactului. 200 00:22:52,120 --> 00:22:53,960 Fiecare pas este câștigat cu greu. 201 00:22:58,080 --> 00:22:59,760 Și mai rău urmează să vină. 202 00:23:07,760 --> 00:23:10,880 Orice pierdere va avea îngrozitoare consecințe pentru o familie. 203 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Mama și ceilalți se luptă mai departe, 204 00:23:29,760 --> 00:23:33,680 folosindu-și napoarele musculare pentru a se propulsează din calea lui. 205 00:24:05,880 --> 00:24:07,280 Ea aproape e acolo. 206 00:24:40,400 --> 00:24:41,920 LEUL DE MARE MÂRMĂTE 207 00:24:45,080 --> 00:24:47,520 Înapoi în siguranță pe un teren solid. 208 00:24:54,400 --> 00:24:57,600 Și acum ea face tot rockhoppers se descurcă cel mai bine. 209 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 Ea țopăie până acasă. 210 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Ea face să pară ușor. 211 00:25:25,920 --> 00:25:28,880 Tinerii vor primi acolo in cele din urma. 212 00:25:55,360 --> 00:25:58,840 După o urcare grea de peste o milă, 213 00:25:58,840 --> 00:26:02,520 și la îndemâna celor mai mulți leu de mare tenace, 214 00:26:02,520 --> 00:26:03,840 ea ajunge acasă. 215 00:26:05,800 --> 00:26:07,480 PINGUINII VOCALIZĂ 216 00:26:14,120 --> 00:26:16,880 Și în cele din urmă, puiul ei primește o masă. 217 00:26:26,640 --> 00:26:28,400 În următoarele două luni, 218 00:26:28,400 --> 00:26:32,120 acești părinți devotați se retrag toate opririle pentru a asigura 219 00:26:32,120 --> 00:26:33,960 supraviețuirea tânărului lor... 220 00:26:35,840 --> 00:26:38,680 ..cu tata înfometându-se protejeaza puiul... 221 00:26:41,680 --> 00:26:45,120 ..iar mama riscând valurile si leii de mare... 222 00:26:47,920 --> 00:26:49,760 ..din nou și din nou. 223 00:27:03,200 --> 00:27:06,640 Pinguinii sunt incredibil părinți dedicați, 224 00:27:06,640 --> 00:27:10,000 mergând la lungimi extraordinare pentru a-și proteja puii. 225 00:27:15,200 --> 00:27:19,080 Dar puii de pinguini nu sunt întotdeauna pe cât de neputincioşi par. 226 00:27:21,600 --> 00:27:24,680 Antarctica este cea mai rece 227 00:27:24,680 --> 00:27:27,880 și cel mai vânt continent de pe Pământ. 228 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 VÂNTUL URLA 229 00:27:32,640 --> 00:27:35,640 Cel mai mare membru al pinguinului familia alege 230 00:27:35,640 --> 00:27:37,720 să se reproducă aici indiferent. 231 00:27:48,760 --> 00:27:52,120 Puii de împărat sunt singurii urmașul care urmează să se nască 232 00:27:52,120 --> 00:27:53,800 în iarna antarctică. 233 00:27:55,560 --> 00:27:59,280 Și cu un răcoare de vânt de -50 de grade Celsius, 234 00:27:59,280 --> 00:28:02,240 pentru a supraviețui aici, trebuie fii dur. 235 00:28:12,880 --> 00:28:16,720 Pungi speciale de chinuit au asigurat luni de adăpost 236 00:28:16,720 --> 00:28:18,600 de la vânturile amare. 237 00:28:23,720 --> 00:28:25,600 Puii pot părea vulnerabili... 238 00:28:27,360 --> 00:28:31,320 ..dar au adaptari speciale ale lor să stea cald. 239 00:28:34,200 --> 00:28:37,200 Gleznele cu pene se țin afară frigul mușcător. 240 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 CHICK PEEPS 241 00:28:38,480 --> 00:28:41,280 Și mâncarea bogată în grăsimi cu care sunt hrănite 242 00:28:41,280 --> 00:28:44,200 le permite să construiască un gros strat de grăsime. 243 00:28:46,360 --> 00:28:47,520 Niște pui... 244 00:28:48,600 --> 00:28:50,080 ..sunt mai grasi decat altii. 245 00:28:55,560 --> 00:28:59,000 Unsul este vital pentru menținerea caldă, 246 00:28:59,000 --> 00:29:01,840 dar puii mai subțiri au o adaptare incredibilă 247 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 care ajută la menținerea lor în viață. 248 00:29:05,880 --> 00:29:08,560 Oamenii de știință au descoperit asta celulele puilor 249 00:29:08,560 --> 00:29:11,760 care mănâncă mai puțin lucrează de fapt mai eficient, 250 00:29:11,760 --> 00:29:15,600 ajutându-i să păstreze mai multă căldură, chiar și în zilele cele mai reci. 251 00:29:19,080 --> 00:29:22,120 Deci, dolofan sau nu, acești pui remarcabili 252 00:29:22,120 --> 00:29:23,960 sunt construite pentru a supraviețui aici. 253 00:29:32,720 --> 00:29:36,360 Pinguinii împărați și rege sunt singurele păsări de pe Pământ 254 00:29:36,360 --> 00:29:38,560 pentru a incuba oul pe picioare. 255 00:29:41,240 --> 00:29:44,880 Dar odată eclozați, nu mai pot rămâne acolo pentru totdeauna. 256 00:29:44,880 --> 00:29:49,520 Și astăzi, acest pui trebuie să se aventureze afară singur pe gheaţa îngheţată. 257 00:30:00,520 --> 00:30:02,760 Cu puțină încurajare de la tata... 258 00:30:05,600 --> 00:30:08,000 .. face primii pași pe zăpadă. 259 00:30:14,800 --> 00:30:18,040 Picioarele lui sunt perfect adaptate spre teren, 260 00:30:18,040 --> 00:30:21,240 cu grăsimi speciale pentru a le păstra de la îngheț 261 00:30:21,240 --> 00:30:23,280 și gheare puternice pentru a prinde gheața. 262 00:30:25,720 --> 00:30:28,520 Tata ține cu ochii de aproape, 263 00:30:28,520 --> 00:30:31,000 dar aceste prime explorări solo 264 00:30:31,000 --> 00:30:34,440 sunt atât de importante pentru acest pui eventuală independență. 265 00:30:57,400 --> 00:31:00,880 Puiul este curios din fire a acestei noi lumi. 266 00:31:27,800 --> 00:31:30,720 Fiind capabil să-și facă prieteni noi 267 00:31:30,720 --> 00:31:34,040 va fi crucial pentru o viață de succes în colonie. 268 00:31:51,920 --> 00:31:55,440 Dar poate fi periculos să rătăciți prea departe de tata. 269 00:32:21,280 --> 00:32:25,160 Atât de puternic este dorința părintească de a creste un pui 270 00:32:25,160 --> 00:32:29,200 că acești adulți, care au pierdut puii lor în furtunile amare, 271 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 încercați să-i răpiți pe alții. 272 00:32:34,000 --> 00:32:37,760 Disperarea se poate transforma în violență. 273 00:32:37,760 --> 00:32:39,560 PINGUINII VOCALIZĂ 274 00:32:48,320 --> 00:32:50,760 Puiul ăsta a avut o scăpare norocoasă. 275 00:32:54,560 --> 00:32:56,040 Vântul fluieră 276 00:33:12,080 --> 00:33:15,920 Vremea volatilă din Antarctica se poate schimba într-o clipă. 277 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 Și un pui poate obține ușor pierdut acolo. 278 00:33:27,680 --> 00:33:30,520 În ciuda vremii sale reci adaptări, 279 00:33:30,520 --> 00:33:34,440 acest pui nu este deloc pregătit pentru deplină independență. 280 00:33:34,440 --> 00:33:36,960 Fara sa izola pene adulte 281 00:33:36,960 --> 00:33:40,120 și căldura părinților săi, va pieri. 282 00:33:49,480 --> 00:33:52,960 Chemarea puiului este unic ca o amprentă. 283 00:33:52,960 --> 00:33:54,720 CHICK SUPLĂȚI 284 00:33:56,440 --> 00:33:58,000 Vântul fluieră 285 00:34:02,440 --> 00:34:04,760 Chiar și de la distanță, 286 00:34:04,760 --> 00:34:06,280 prin vânturi urlatoare... 287 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 ..Tata îl recunoaște. 288 00:34:16,040 --> 00:34:17,560 CHICK PEEPS 289 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 E suficientă emoție pentru o zi. 290 00:34:48,760 --> 00:34:51,200 Pinguinii au un succes deosebit 291 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 din cauza capacităţii lor de a trăi intr-o colonie... 292 00:34:57,720 --> 00:35:01,560 ..creând unele dintre cele mai mari adunări de păsări pe Pământ. 293 00:35:14,160 --> 00:35:17,280 Peste un milion de pinguini regali aduna mai departe 294 00:35:17,280 --> 00:35:19,640 cel al Oceanului Pacific Insula Macquarie. 295 00:35:22,360 --> 00:35:25,520 După ce am petrecut luni de zile afară în oceanul deschis, 296 00:35:25,520 --> 00:35:28,640 conditiile inghesuite pot fi provocatoare la început. 297 00:35:28,640 --> 00:35:30,400 PINGUINII VOCALIZĂ 298 00:35:32,040 --> 00:35:34,400 Dar există siguranță în cifre. 299 00:35:36,440 --> 00:35:39,160 Și în regiunea Antarctică, 300 00:35:39,160 --> 00:35:43,400 24 de milioane de macaroane trăiesc colonii unite... 301 00:35:46,120 --> 00:35:48,920 ..cel mai numeros dintre orice specie de pinguini. 302 00:35:50,600 --> 00:35:54,120 Ei adună pui împreună în creșe pentru a le ține în siguranță. 303 00:35:59,520 --> 00:36:03,520 O astfel de educație dedicată a permis pinguinii să prospere 304 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 in numar mare... 305 00:36:06,800 --> 00:36:09,600 ..și biologia lor unică i-a văzut cucerind 306 00:36:09,600 --> 00:36:11,840 Oceanul de Sud și nu numai. 307 00:36:23,640 --> 00:36:26,640 Acesta este cel mai rapid pinguin pe planetă. 308 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 Gentoo. 309 00:36:37,240 --> 00:36:42,080 Aici, în Insulele Falkland, krill de homar apare în roiuri. 310 00:36:45,200 --> 00:36:47,320 Pentru Gentoo... 311 00:36:47,320 --> 00:36:49,160 ..este o sărbătoare preferată. 312 00:36:53,080 --> 00:36:56,120 Atingerea vitezei de 22 mph... 313 00:36:57,120 --> 00:37:00,320 .. scufundări până la 200 de metri... 314 00:37:00,320 --> 00:37:04,440 ..și ținându-și respirația timp de până la șapte minute, 315 00:37:04,440 --> 00:37:08,320 au evoluat pentru a deveni sportivii acvatici supremi. 316 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 Pântecele pline, se îndreaptă spre țărm. 317 00:37:27,200 --> 00:37:30,640 Și acum abilitățile lor sunt pus cu adevărat la încercare. 318 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 Un leu de mare sudic. 319 00:37:51,800 --> 00:37:54,800 Pinguinii s-au rafinat trupurile le permit să tragă 320 00:37:54,800 --> 00:37:56,520 afară din apă. 321 00:37:58,240 --> 00:38:02,120 Un truc cunoscut sub numele de marsuin, crezut că derutează prădătorii. 322 00:38:07,040 --> 00:38:11,280 Picioarele scurte acționează ca niște cârme, catapultându-i în aer. 323 00:38:15,600 --> 00:38:19,800 Iar naboarele musculare topite permit ei să facă viraje strânse. 324 00:38:26,720 --> 00:38:30,720 Leii de mare sunt extrem de abil în apă, 325 00:38:30,720 --> 00:38:33,840 dar nu prea pot concura cu agilitatea lui Gentoo. 326 00:38:40,440 --> 00:38:44,000 Pe uscat, însă, pinguinii avantajul se pierde. 327 00:39:01,680 --> 00:39:05,320 Singura șansă a lui Gentoo este să mă întorc la mare. 328 00:40:05,040 --> 00:40:06,240 S-a făcut. 329 00:40:16,200 --> 00:40:19,760 Pinguinul Fjordland folosește corpul său aerodinamic 330 00:40:19,760 --> 00:40:22,120 cu alt scop... 331 00:40:22,120 --> 00:40:26,560 ..pentru a închide pâraiele înguste și râurile din Noua Zeelandă. 332 00:40:26,560 --> 00:40:29,640 O scurtătură perfectă în siguranță terenuri de cuibărit 333 00:40:29,640 --> 00:40:31,520 adânc în pădure. 334 00:40:37,720 --> 00:40:41,800 Pinguinii sunt extrem de adaptați la o viață acvatică, 335 00:40:41,800 --> 00:40:45,040 petrecându-și 75% din viață în apă. 336 00:40:46,880 --> 00:40:50,680 Dar toți pinguinii trebuie să meargă pe uscat la un moment dat. 337 00:40:52,240 --> 00:40:56,480 Și pentru a se deplasa, s-au dezvoltat o tehnică remarcabilă. 338 00:41:05,760 --> 00:41:07,840 Acesta este pinguinul cu barbie. 339 00:41:09,040 --> 00:41:12,080 Își face casa pe unii dintre cele mai ostile insule 340 00:41:12,080 --> 00:41:13,960 al Oceanului de Sud. 341 00:41:16,560 --> 00:41:18,960 Vulcani activi aici încălzește pământul... 342 00:41:20,360 --> 00:41:23,200 ..topind zăpada devreme în anul. 343 00:41:26,680 --> 00:41:30,120 Problema este că cele mai bune locuri sunt departe de mare. 344 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 A ajunge acolo înseamnă o plimbare foarte lungă. 345 00:41:47,000 --> 00:41:51,240 Drumul dur este ușurat de infamul pinguin waddle. 346 00:41:55,320 --> 00:41:59,880 Acest stil neobișnuit de locomoție poate arata ineficient, 347 00:41:59,880 --> 00:42:02,840 dar surprinzător, funcționează în favoarea lor. 348 00:42:06,120 --> 00:42:09,840 Ca un pendul, de la o parte la alta mișcarea stochează energie 349 00:42:09,840 --> 00:42:12,400 la sfârşitul fiecărei mişcări. 350 00:42:12,400 --> 00:42:15,440 Energie care poate fi folosită în pasul următor. 351 00:42:18,600 --> 00:42:23,120 Noi, oamenii, primim 65% din energie înapoi cu fiecare pas... 352 00:42:23,120 --> 00:42:25,960 ..dar pinguinii pot ajunge până la 80%. 353 00:42:27,840 --> 00:42:31,680 Deci waddle-ul este mai eficient decât propria noastră plimbare... 354 00:42:32,880 --> 00:42:35,920 ..ceea ce înseamnă că pot merge mai departe pentru mai mult timp. 355 00:42:42,440 --> 00:42:47,240 Și când vine vorba de o stâncă acoperit cu cenușă vulcanică alunecoasă... 356 00:42:51,600 --> 00:42:54,840 ..picioarele puternice ale pinguinului și ciocul cârlig 357 00:42:54,840 --> 00:42:57,080 trageți și împingeți-l în sus. 358 00:43:01,040 --> 00:43:05,160 O pasăre construită pentru viață pe mare a stăpânit pământul. 359 00:43:11,760 --> 00:43:15,360 Acum, tot ce are de făcut tata este să-și găsească familia... 360 00:43:17,120 --> 00:43:18,800 ..printre un milion de altele. 361 00:43:31,440 --> 00:43:35,360 Un alt secret al pinguinului succesul este penele sale. 362 00:43:38,720 --> 00:43:41,960 Dar numai dacă sunt păstrate in stare perfecta. 363 00:43:50,120 --> 00:43:54,360 Un proces anual de regenerare este crucial, 364 00:43:54,360 --> 00:43:58,400 iar pinguinii rege iau asta chiar foarte serios. 365 00:44:05,360 --> 00:44:09,240 Luni de bătaie din partea Sudului Oceanul și-a luat tributul 366 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 pe penele regelui. 367 00:44:14,080 --> 00:44:18,240 Și acum în Georgia de Sud, mii vin la mal 368 00:44:18,240 --> 00:44:20,160 pentru o schimbare esențială. 369 00:44:23,840 --> 00:44:27,680 Dar mai întâi trebuie să obțină pe lângă această grămadă de grăsime. 370 00:45:10,520 --> 00:45:12,560 Colonia în sfârșit. 371 00:45:17,240 --> 00:45:19,800 Marea transformare poate incepe... 372 00:45:24,360 --> 00:45:27,600 ..începând cu o zgarietura foarte buna. 373 00:45:32,280 --> 00:45:36,320 Pene mici, rigide, strâns peste puf moale, 374 00:45:36,320 --> 00:45:40,160 au dat acest pinguin o pătură de izolație. 375 00:45:42,360 --> 00:45:45,280 Dar acum trebuie să plece toate cele patru straturi, 376 00:45:45,280 --> 00:45:48,520 un proces cunoscut ca năpârlirea catastrofală. 377 00:45:55,440 --> 00:45:59,920 Pierderea a mii de pene este un proces obositor, 378 00:45:59,920 --> 00:46:03,040 dar fiecare pinguin trebuie să o facă o dată pe an. 379 00:46:10,240 --> 00:46:14,640 Cu cât durează mai mult, cu atât mai mult va trebui să plece fără mâncare. 380 00:46:14,640 --> 00:46:17,040 O adevărată încercare a rezistenței. 381 00:46:29,000 --> 00:46:31,160 Dar după o lună lungă... 382 00:46:33,360 --> 00:46:35,760 ..el este imaginea perfecțiunii. 383 00:46:38,000 --> 00:46:41,920 Ca o haină nouă de iarnă, penele lui sunt restaurate. 384 00:46:49,440 --> 00:46:52,880 Și nu pierde timpul testându-l. 385 00:47:02,360 --> 00:47:05,480 O masă mult așteptată este în magazin. 386 00:47:22,560 --> 00:47:27,640 De-a lungul a milioane de ani, pinguini au evoluat pentru a stăpâni viața pe uscat 387 00:47:27,640 --> 00:47:31,920 iar pe mare, să devii părinți superbi 388 00:47:31,920 --> 00:47:34,280 și pentru a cuceri pădurile, 389 00:47:34,280 --> 00:47:38,080 deșerturi și chiar orașe. 390 00:47:41,480 --> 00:47:46,760 Dar noi, oamenii, schimbăm planeta mai repede decât oricând 391 00:47:46,760 --> 00:47:49,920 și niște pinguini se chinuie să țină pasul. 392 00:47:54,040 --> 00:47:57,040 Cel mai mic pinguin din lume - 393 00:47:57,040 --> 00:47:59,560 micul pinguin bine numit - 394 00:47:59,560 --> 00:48:02,200 a locuit pe plajele Australiei 395 00:48:02,200 --> 00:48:04,400 timp de 2,4 milioane de ani. 396 00:48:06,040 --> 00:48:11,120 Dar datorită introducerii pisicilor și vulpi în ultimii 200 de ani, 397 00:48:11,120 --> 00:48:13,520 sunt acum în pericol de dispariție. 398 00:48:18,040 --> 00:48:20,080 Pe Insula de Sud a Noii Zeelande, 399 00:48:20,080 --> 00:48:23,520 pinguini cu ochi galbeni obișnuia să fie vânat pentru hrană. 400 00:48:26,160 --> 00:48:30,040 Mai recent, pierderea habitatului și prădători străini 401 00:48:30,040 --> 00:48:36,080 și-au decimat numărul, lăsând doar 2.000 de perechi. 402 00:48:41,320 --> 00:48:43,440 Pe coasta de est a Patagoniei 403 00:48:43,440 --> 00:48:48,320 trăiește o altă colonie de pinguini în declin grav. 404 00:48:58,240 --> 00:49:02,880 Pinguinul Magellanic își face acasă în deșertul arzător. 405 00:49:13,280 --> 00:49:19,120 La fiecare câțiva ani, această colonie suferă o pierdere dramatică de pui. 406 00:49:19,120 --> 00:49:24,360 Până la 60% vor muri într-un sezon și nimeni nu știe de ce. 407 00:49:29,960 --> 00:49:33,520 Acum un grup de oameni de știință de la Universitatea Swansea 408 00:49:33,520 --> 00:49:36,400 sunt în misiune să afle. 409 00:49:40,320 --> 00:49:44,560 Ei cred că problema poate fi în ceea ce mănâncă pe mare. 410 00:49:46,600 --> 00:49:50,160 Dar cum ții pasul pinguini care înoată rapid și care se scufundă adânc 411 00:49:50,160 --> 00:49:51,480 acolo afară? 412 00:49:55,520 --> 00:49:57,880 Răspunsul sunt camerele foto. 413 00:50:06,280 --> 00:50:08,400 Raționalizat și super ușor, 414 00:50:08,400 --> 00:50:11,560 sunt atașate cu grijă, și în câteva minute, 415 00:50:11,560 --> 00:50:14,240 părinţii sunt înapoiaţi la puii lor, 416 00:50:14,240 --> 00:50:17,280 cu totul neabătut de ghiozdanele lor mini. 417 00:50:27,960 --> 00:50:31,360 Pinguinii cheltuiesc majoritatea din timpul petrecut pe mare, 418 00:50:31,360 --> 00:50:34,520 dar este o parte din viața lor știm cel mai puțin despre. 419 00:50:38,200 --> 00:50:41,320 Deci această tehnologie este revoluționar. 420 00:50:55,120 --> 00:50:57,000 Noi cercetări au dezvăluit 421 00:50:57,000 --> 00:50:59,720 pe care le au pinguinii un puternic simț al mirosului, 422 00:50:59,720 --> 00:51:01,960 si se gandeste că aceasta este calea principală 423 00:51:01,960 --> 00:51:04,360 în care își urmăresc prada. 424 00:51:11,880 --> 00:51:16,640 Camerele îi arată pe Magellanics călătorind până la 200 de mile 425 00:51:16,640 --> 00:51:20,640 și scufundări de până la 400 de ori la fiecare excursie de pescuit. 426 00:51:25,480 --> 00:51:28,000 Fiecare scufundare consumă energie - 427 00:51:28,000 --> 00:51:31,200 energia de care au nevoie pentru a se întoarce la puii lor flămânzi. 428 00:51:33,240 --> 00:51:36,960 De aceea, ceea ce se întâmplă în continuare este atât de neașteptat. 429 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 Acest pinguin se întâlnește prada perfect buna... 430 00:51:48,280 --> 00:51:50,280 ..dar alege să-l ignore. 431 00:51:53,560 --> 00:51:55,280 Din nou și din nou, 432 00:51:55,280 --> 00:51:56,920 înoată pe lângă creveți, 433 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 krill de calamar și homar - 434 00:52:00,240 --> 00:52:02,480 toată mâncarea viabilă pentru pinguini. 435 00:52:06,680 --> 00:52:09,920 Se pare că caută pentru altceva. 436 00:52:14,560 --> 00:52:16,280 hamsii. 437 00:52:16,280 --> 00:52:19,920 Bogat în ulei. Un superaliment pentru pinguin. 438 00:52:37,040 --> 00:52:41,400 Sunt prada cea mai hrănitoare Magellanii își pot hrăni puii 439 00:52:41,400 --> 00:52:45,560 iar acest film demonstrează că pinguinii îi caută activ. 440 00:52:51,440 --> 00:52:55,640 Dar ansoa este pescuită intens pentru consumul uman. 441 00:53:02,000 --> 00:53:06,280 Și acum oamenii de știință cred asta pescuitul excesiv este cauza principală 442 00:53:06,280 --> 00:53:08,520 a mortalității puilor. 443 00:53:12,360 --> 00:53:15,320 Fara acces la cele mai hrănitoare alimente, 444 00:53:15,320 --> 00:53:18,040 puii pur și simplu nu supraviețuiesc. 445 00:53:21,920 --> 00:53:24,320 Cu aceste informații vitale, 446 00:53:24,320 --> 00:53:28,000 oamenii de știință pot influența acum factorii de decizie politică 447 00:53:28,000 --> 00:53:30,320 pentru a stabili cote de pescuit durabile 448 00:53:30,320 --> 00:53:33,600 și ajută la asigurare viitorul Magellanicilor. 449 00:53:39,520 --> 00:53:41,600 Dintre toate speciile de pinguini, 450 00:53:41,600 --> 00:53:45,560 cel mai putin cunoscut este pinguinul cu creasta erectă. 451 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Trăiește atât de departe în Pacificul de Sud 452 00:53:48,320 --> 00:53:53,200 că puțini oameni l-au văzut vreodată, darămite l-am studiat. 453 00:53:55,240 --> 00:53:57,720 Deci, dacă specia este în declin, 454 00:53:57,720 --> 00:54:01,720 s-ar putea să nu știm până nu e prea târziu. 455 00:54:01,720 --> 00:54:04,960 Și al 18-lea și ultimul pinguin în familie 456 00:54:04,960 --> 00:54:09,400 ar putea dispărea înaintea oricui a avut șansa să-l salveze. 457 00:54:12,280 --> 00:54:16,320 Chiar și iconicul pinguinul împărat are probleme. 458 00:54:16,320 --> 00:54:20,800 Până la 20% dintre ele ar putea dispărea în secolul următor 459 00:54:20,800 --> 00:54:23,800 ca urmare a retragerii gheții marine. 460 00:54:25,520 --> 00:54:27,880 Dar nu toate sunt vești proaste. 461 00:54:27,880 --> 00:54:31,000 Tehnologia ne oferă noi perspective. 462 00:54:32,200 --> 00:54:35,200 Însuși faptul că împărații trăiesc atât de departe 463 00:54:35,200 --> 00:54:39,440 le-a făcut din punct de vedere istoric incredibil de greu de monitorizat. 464 00:54:41,720 --> 00:54:43,360 Până acum. 465 00:54:46,000 --> 00:54:48,240 La peste 400 de mile deasupra noastră, 466 00:54:48,240 --> 00:54:51,800 sateliții captează continuu imagini ale Pământului. 467 00:55:00,600 --> 00:55:03,040 Imagini atât de detaliate 468 00:55:03,040 --> 00:55:06,600 pe care o fac oamenii de știință câteva descoperiri uluitoare. 469 00:55:11,200 --> 00:55:16,040 Din spațiu, Antarctica este o mare întindere de alb. 470 00:55:20,120 --> 00:55:25,200 În afară de aceste ciudate maro petice presărate peste gheaţă. 471 00:55:28,880 --> 00:55:30,400 Pete maro... 472 00:55:32,720 --> 00:55:34,720 ..de excremente de pinguin. 473 00:55:38,400 --> 00:55:41,840 colonii de împărați 10.000 de păsări puternice 474 00:55:41,840 --> 00:55:44,320 lasa o mizerie in urma lor. 475 00:55:50,200 --> 00:55:52,640 Ca pământul de sub ei devine mai murdar, 476 00:55:52,640 --> 00:55:56,280 ei migrează peste gheață la zăpadă proaspătă, curată. 477 00:56:00,760 --> 00:56:04,000 Și așa cum fac ei, lasa o urma in urma lor. 478 00:56:09,280 --> 00:56:13,360 Din spațiu, o colonie de pinguini ar fi greu de observat. 479 00:56:17,000 --> 00:56:20,840 Dar urmele pe care le lasă în urmă iesi in evidenta. 480 00:56:23,080 --> 00:56:26,560 Așadar, fără măcar a călca piciorul pe Antarctica, 481 00:56:26,560 --> 00:56:31,840 oamenii de știință descoperă noi populații de pinguini împărați. 482 00:56:31,840 --> 00:56:35,480 Și chiar pot determina dimensiunea coloniei 483 00:56:35,480 --> 00:56:38,000 din dimensiuni dintre aceste trasee. 484 00:56:41,400 --> 00:56:45,920 37 de noi colonii au fost găsite în acest fel, 485 00:56:45,920 --> 00:56:50,520 mai mult decât dublarea celor cunoscute populația globală a speciei. 486 00:56:52,320 --> 00:56:56,120 Cu fiecare nouă colonie descoperită, exista speranta. 487 00:57:02,360 --> 00:57:05,760 Din pădurile strămoșilor lor acasă în Noua Zeelandă 488 00:57:05,760 --> 00:57:08,160 pana la ecuator si inapoi... 489 00:57:11,200 --> 00:57:16,280 ..povestea familiei pinguinilor este unul de reziliență și adaptare. 490 00:57:20,440 --> 00:57:21,920 Este ușor de văzut 491 00:57:21,920 --> 00:57:25,760 de ce sunt unul dintre cei mai iubiți familii de animale de pe Pământ.